1
00:00:04,770 --> 00:00:08,370
Précédemment dans Third Watch. Alors à quelle fréquence
est-ce que tu te saoules et prends des sédatifs pour

2
00:00:08,370 --> 00:00:11,610
se détendre ? Je ne suis ni alcoolique ni
toxicomane, si c'est ce que vous insinuez.

3
00:00:11,610 --> 00:00:12,610
tu ne sais pas pour Davis ?

4
00:00:12,690 --> 00:00:13,690
Non, et lui ?

5
00:00:14,130 --> 00:00:16,730
C'est un homme léger et fainéant. Sortez de
ici.

6
00:00:17,110 --> 00:00:18,610
Je ne sais pas si je vais faire ça
toute cette histoire de colocataire.

7
00:00:19,030 --> 00:00:20,030
Vraiment?

8
00:00:20,230 --> 00:00:21,810
Bonjour, Mlle Hooker.

9
00:00:22,030 --> 00:00:23,510
Comment vas-tu ce beau soir ?

10
00:00:23,790 --> 00:00:25,130
Vous avez signalé une agression sexuelle ?

11
00:00:25,410 --> 00:00:26,530
Oui, ma fille a été violée.

12
00:00:26,910 --> 00:00:27,910
Shaquana.

13
00:00:29,990 --> 00:00:31,270
Et elle la violait.

14
00:00:31,930 --> 00:00:36,030
Quand nous les avons arrêtés et que nous avons tout gâché
en haut. Vous plaisantez j'espère? As-tu violé

15
00:00:36,030 --> 00:00:37,030
fille ? Non!

16
00:00:37,190 --> 00:00:42,370
Si tu me mens, je vais te tuer.
Qu'est-il arrivé à ta Maisie ? je ne le fais pas

17
00:00:42,370 --> 00:00:44,350
sais, mec. Je viens de le trouver comme ça.

18
00:00:44,790 --> 00:00:46,670
Je n’ai jamais réussi en homme sage.

19
00:00:47,270 --> 00:00:49,810
Je ne pouvais pas y arriver en tant qu'homme pauvre
voler.

20
00:00:50,450 --> 00:00:52,250
Fatigué de vivre comme un aveugle.

21
00:00:52,910 --> 00:00:59,210
Je suis malade et fatigué sans aucune sensation de
sentiment. Et c'est comme ça que tu me le rappelles.

22
00:01:01,360 --> 00:01:08,360
C'est comme ça que tu me rappelles ce que je
je le suis vraiment. C'est ainsi que

23
00:01:08,360 --> 00:01:12,620
tu me rappelles ce que je suis vraiment.

24
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
Eh bien,

25
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Je ne sais pas où il est.

26
00:02:47,680 --> 00:02:48,820
Il faut que tu t'habilles.

27
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Excusez-moi?

28
00:02:50,660 --> 00:02:53,240
Nous aimerions vous parler au
maison. Que se passe-t-il ?

29
00:02:55,420 --> 00:02:58,560
En bas à la maison. Écoute, Barry, je ne le suis pas
je vais juste me lever et partir avec toi parce que

30
00:02:58,560 --> 00:02:59,559
tu veux que je le fasse.

31
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
Eh bien, un gars a été tué dans un accident
Rue.

32
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Boscarelli pourrait être impliqué.

33
00:03:04,420 --> 00:03:05,420
Que veux-tu dire par impliqué ?

34
00:03:05,640 --> 00:03:09,400
Officier, dois-je appeler un
superviseur pour vous faire venir

35
00:03:09,400 --> 00:03:10,500
avec nous ? Vous ne pouvez pas faire ça.

36
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Peuvent-ils faire ça ?

37
00:03:18,740 --> 00:03:20,120
Ouais. Ouais, ils peuvent faire ça.

38
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
D'accord.

39
00:03:26,480 --> 00:03:28,540
Vous voulez me dire ce qui vous prend tous
tu es fini ce soir ?

40
00:03:29,980 --> 00:03:31,300
Rien. Rien.

41
00:03:33,100 --> 00:03:36,180
Allez. Tu ne bois pas comme ça et
tu ne passes certainement pas toute la nuit

42
00:03:36,180 --> 00:03:37,720
avec moi. Puis-je juste vouloir te voir ?

43
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
Qu'est-ce qui ne va pas?

44
00:03:40,220 --> 00:03:43,260
Il y a une déclaration sur la famille. je
je veux te voir. Quelque chose doit être

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Je me trompe.

46
00:03:51,780 --> 00:03:53,220
Je fais des erreurs tout le temps.

47
00:03:53,460 --> 00:03:55,920
Ouais, eh bien, pas comme ça.

48
00:03:56,900 --> 00:03:58,320
Pas comme ça.

49
00:03:59,680 --> 00:04:02,220
Écoute, donc tu as fait une erreur, d'accord ?
Et alors ?

50
00:04:02,520 --> 00:04:03,560
Cela ne peut pas toujours fonctionner.

51
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
C'est différent.

52
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
Pourquoi?

53
00:04:14,060 --> 00:04:17,200
Tout le monde que je connais essaie comme un diable d'éviter
inquiéter.

54
00:04:17,870 --> 00:04:19,990
Et c'est toi qui entres et
essaie d'aider.

55
00:04:20,269 --> 00:04:23,790
Et tu as toujours été comme ça, toujours.
Même quand tu étais petit, tu

56
00:04:23,790 --> 00:04:26,370
se battre toujours. Ouais, c'est moi,
hein ? Héros régulier.

57
00:04:26,750 --> 00:04:28,190
J'étais fier de toi pour ça.

58
00:04:29,010 --> 00:04:31,030
Défendre un petit gars, c'était
sympa.

59
00:04:34,610 --> 00:04:37,490
Maurice, regarde-moi.

60
00:04:39,790 --> 00:04:41,510
Vous êtes une bonne personne.

61
00:04:43,830 --> 00:04:45,990
Vous ne me connaissez vraiment pas, n'est-ce pas ?

62
00:04:48,430 --> 00:04:49,430
Très bien, étranger.

63
00:04:49,770 --> 00:04:50,770
Allez.

64
00:04:51,670 --> 00:04:53,690
Tu viens dormir avec nous à ma place, tout
n'est-ce pas ?

65
00:04:57,550 --> 00:05:00,670
Alors ce fils de pute me dit
que je ferais mieux de ne pas me tenir trop près

66
00:05:00,670 --> 00:05:03,630
quand ils le trouveront. Whoa, whoa, whoa.
Ils sont en colère contre toi maintenant ? Qui

67
00:05:04,550 --> 00:05:07,760
Maintenant tu es sur leur liste ? Au cas où tu
je n'ai pas remarqué, j'étais sur leur liste quand

68
00:05:07,760 --> 00:05:10,120
ils sont venus à la porte au milieu de
la nuit. Alors tu vas aller à droite

69
00:05:10,120 --> 00:05:13,120
dans les égouts avec lui ? Ni l'un ni l'autre
nous sommes en train de tomber à l'eau.

70
00:05:13,360 --> 00:05:16,740
Il a tué quelqu'un. Il va partir
vers le bas. Tu penses qu'il l'a fait ? je ne donne pas

71
00:05:16,740 --> 00:05:17,800
bon sang, qu'il l'ait fait ou non.

72
00:05:18,720 --> 00:05:21,280
Je ne veux pas que tu sois coincé au milieu de
ça. Quoi, tu penses que je vais juste

73
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
le laisser sous caution ?

74
00:05:22,600 --> 00:05:25,180
Je dis qu'il y a trois personnes là-dedans
maison qui t'aime.

75
00:05:27,040 --> 00:05:29,440
Il y a plus dans ton monde que Maurice
Boscarelli.

76
00:05:33,390 --> 00:05:37,050
Cela n'a rien à voir avec vous ou le
les enfants. Tout ce qui t'arrive a

77
00:05:37,050 --> 00:05:38,050
à voir avec nous.

78
00:05:38,970 --> 00:05:40,890
Ouais, et bien, si j'avais besoin d'aide, il le serait
là pour moi.

79
00:05:41,790 --> 00:05:45,310
Je ne l'ai vu à aucun de ces événements
rendez-vous chez le médecin ou radiothérapie

80
00:05:45,310 --> 00:05:46,310
ou des interventions chirurgicales.

81
00:05:48,350 --> 00:05:49,350
Il ne le sait pas.

82
00:05:51,570 --> 00:05:52,610
Tu ne lui as pas dit ?

83
00:05:55,450 --> 00:05:57,710
C'est le gars que tu es prêt à coller
votre cou est dehors.

84
00:06:05,520 --> 00:06:09,040
Mais comme tu ne lui as pas dit
ce qui s'est passé, tu devrais peut-être

85
00:06:09,040 --> 00:06:12,420
pense à qui est vraiment ce type
avant de le suivre du haut d'une falaise.

86
00:06:18,420 --> 00:06:20,060
Tim, Charlie, allons-y.

87
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Qu'est-ce que c'est?

88
00:07:04,920 --> 00:07:06,520
Quoi? C'est un peu du poil de chien.

89
00:07:06,900 --> 00:07:09,480
J'en ai eu un peu trop avec mon fils la dernière fois
nuit.

90
00:07:10,020 --> 00:07:11,560
La fenêtre était ouverte là-dedans.

91
00:07:11,940 --> 00:07:14,380
Ouais, je pensais que tu pourrais utiliser le
miroir. Il devrait être verrouillé.

92
00:07:16,120 --> 00:07:17,280
D'accord, désolé.

93
00:07:20,680 --> 00:07:22,840
Tu penses toujours à cette erreur
tu as fait ?

94
00:07:24,860 --> 00:07:27,120
Pourquoi es-tu toujours si dur avec toi-même,
Marisa ?

95
00:07:30,380 --> 00:07:33,300
C'est comme si tu ne pouvais pas accepter que tu puisses
gâcher.

96
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Les gens font des erreurs.

97
00:07:37,800 --> 00:07:40,300
Tu sais, tu apprends d'eux et tu
passer à autre chose.

98
00:07:40,740 --> 00:07:44,240
Tu veux être heureux ? Pourquoi tu ne
comprends pourquoi tu n'arrives pas à le faire

99
00:07:49,340 --> 00:07:51,120
Détendez-vous. Asseyez-vous, d'accord ?

100
00:07:53,380 --> 00:07:55,340
Je dois aller travailler.

101
00:08:12,500 --> 00:08:14,320
Ouais, est-ce que M. Morgenstern est là ?

102
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
C'est Jim Zimbrano.

103
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
Il s'agit de mon fils.

104
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Ouais.

105
00:08:20,860 --> 00:08:24,920
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? Je veux dire, c'est
après 10h30. Les avocats ne travaillent pas

106
00:08:26,900 --> 00:08:30,480
D'accord, eh bien, d'accord. A quelle heure est-il
entrer ?

107
00:08:33,360 --> 00:08:36,380
Oh, super. Eh bien, c'est bon de savoir qu'il est
passer de longues heures avec la fortune

108
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
que je le paie.

109
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
JE...

110
00:08:39,760 --> 00:08:42,120
J'ai juste vraiment besoin de lui parler,
d'accord ?

111
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
C'est important.

112
00:08:44,560 --> 00:08:47,800
Eh bien, dès qu'il entre, laissez-le
il sait que j'ai appelé. Et s'il vous plaît, ayez

113
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
il m'appelle.

114
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Immédiatement.

115
00:08:50,620 --> 00:08:52,080
D'accord, n'oublie pas. Merci.

116
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Ouais.

117
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
Alors, sergent.

118
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Davis.

119
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
Que faites-vous ici?

120
00:09:04,900 --> 00:09:05,900
Nous devons parler.

121
00:09:06,540 --> 00:09:09,060
D'accord, pouvons-nous le faire sur le chemin du
vestiaire ? Je dois me changer. Ouais.

122
00:09:10,060 --> 00:09:11,060
Quelle est votre situation de location ?

123
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
Mon bail ?

124
00:09:13,180 --> 00:09:16,400
Je suis en mois par mois. je devais obtenir
un endroit rapidement quand j'ai déménagé. J'ai un

125
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
lieu aujourd'hui dans l'Upper West Side.

126
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
Deux chambres,

127
00:09:19,740 --> 00:09:21,280
1 700 $ par mois.

128
00:09:21,540 --> 00:09:24,980
1 700 $ ? Vous vous moquez de moi. Ouais. je viens de
j'ai déposé un dépôt il y a quelques heures.

129
00:09:25,000 --> 00:09:28,460
Le chèque sera sans provision si je ne le fais pas
trouve quelqu'un pour couvrir les frais avec moi.

130
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
Vous êtes partants ? Il en faut 50 par mois. Condamner.

131
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
Condamner.

132
00:09:33,880 --> 00:09:36,040
Ouais. Jusqu'où ?

133
00:09:37,629 --> 00:09:41,470
Je pensais que la dernière fois, tu sais, tu
je voulais être seul avec votre espace ou

134
00:09:41,470 --> 00:09:47,830
peu importe. Vous savez, je suis un homme du
millénaire. Tu sais, je n'ai pas vraiment de problème

135
00:09:47,830 --> 00:09:49,510
avec les choix de vie d'une personne.

136
00:09:49,870 --> 00:09:51,110
Choix de style de vie. De quoi tu parles
à propos de?

137
00:09:51,650 --> 00:09:53,170
J'étais fermé d'esprit.

138
00:09:53,570 --> 00:09:54,570
À propos de quoi?

139
00:09:56,210 --> 00:09:59,490
Allez-vous tenir avec ça ? j'ai besoin de
se changer.

140
00:10:00,330 --> 00:10:01,790
Tu veux entrer ou pas ?

141
00:10:02,090 --> 00:10:03,090
Je ne sais pas.

142
00:10:03,250 --> 00:10:04,650
Buanderie au sous-sol.

143
00:10:05,380 --> 00:10:07,100
Deux salles de bains. Attends, je n'y arrive même pas
tu le vois ?

144
00:10:09,700 --> 00:10:11,820
J'ai besoin de savoir, mec, tout de suite.

145
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Fais-moi confiance.

146
00:10:13,580 --> 00:10:14,580
C'est sympa.

147
00:10:15,280 --> 00:10:17,020
C'est moins de la moitié de ce que je paie
maintenant pour un studio.

148
00:10:17,340 --> 00:10:18,720
Exactement. D'accord.

149
00:10:19,260 --> 00:10:20,259
D'accord.

150
00:10:20,260 --> 00:10:23,580
Faites-le à Carlos Nieto, N -I -E -T
-O, et je veux m'assurer que nous sommes

151
00:10:23,580 --> 00:10:24,600
clair sur quelque chose.

152
00:10:25,260 --> 00:10:28,560
Si tu dois recevoir de la compagnie,
faites-le-moi savoir à l'avance et je ferai

153
00:10:28,560 --> 00:10:29,580
moi-même, je suis rare, d'accord ?

154
00:10:29,900 --> 00:10:30,900
D'accord.

155
00:10:31,119 --> 00:10:34,200
Pas de soirée pyjama. Ce serait trop effrayant
je marche sur la pointe des pieds le matin pour moi

156
00:10:34,200 --> 00:10:36,320
ce rendez-vous ne se croise pas pendant la
filtres à café.

157
00:10:36,580 --> 00:10:39,480
Tu ne vas pas me dire qui je peux
et je ne peux pas avoir dans ma propre chambre ? Bon sang non.

158
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
La porte reste fermée ?

159
00:10:43,660 --> 00:10:44,900
Tu crois que je veux qu'il soit ouvert ? Très bien,
affaire.

160
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
D'accord.

161
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
Tu es un gars bizarre, mec.

162
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
Ouais.

163
00:10:52,860 --> 00:10:54,900
Et tu es la personne normale.

164
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
De quoi s'agit-il ?

165
00:11:01,380 --> 00:11:03,220
Je viens de louer un appartement avec lui.

166
00:11:04,080 --> 00:11:07,060
Il n'a pas les deux rames dans l'eau.
Je ne pense même pas qu'il ait un bateau.

167
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Fromage grillé.

168
00:11:13,200 --> 00:11:14,660
Vous pourrez créer le vôtre lorsque nous aurons terminé.

169
00:11:15,540 --> 00:11:16,540
Vous cuisinez déjà.

170
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Le bateau était plein.

171
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Kim est en bas.

172
00:11:23,300 --> 00:11:25,740
Donc? Alors elle veut que tu descendes.

173
00:11:26,380 --> 00:11:28,040
Vous vous préparez à expédier ?

174
00:11:29,110 --> 00:11:30,110
Ils sont en ligne aujourd'hui.

175
00:11:35,510 --> 00:11:36,429
Reprendre.

176
00:11:36,430 --> 00:11:38,510
Combien de temps vas-tu y rester ? Je ne
savoir. Je vais prendre le sien.

177
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
Comme l'enfer.

178
00:11:42,990 --> 00:11:44,910
Hé, je viens de conclure un accord sur le plus doux
appartement.

179
00:11:45,630 --> 00:11:46,810
Vous en avez trouvé un que vous pouviez vous permettre ?

180
00:11:47,110 --> 00:11:48,330
Je me sépare de Davis.

181
00:11:50,670 --> 00:11:52,810
Mouvement fluide.

182
00:11:53,110 --> 00:11:54,110
Toi et Davis ?

183
00:11:54,390 --> 00:11:55,390
Ouais.